Matthew Murdock may be “the man in the mask,” but the true Devil of Hell’s Kitchen goes by a different